Почему не русский язык?

Только реально заинтересованные вопросы о том, что связано с верой

Почему не русский язык?

Сообщение Лететиве » 28 янв 2017, 00:16

Здравствуйте, очень интересует один вопрос, почему все молитвы написаны на старославянском языке? В храмах везде все службы так проходят, может это и неправильно, но меня, например, это немного напрягает, читают быстро или нараспев, на языке, который давным давно не используется. Мне кажется надо всё таки вникать как то в то, что говорят.Но я процентов 20 только понимаю, в основном, то что я дома читаю периодически, это уже отложилось в памяти (то, что не понимаю приходится постоянно, то в интернете перевод искать, то иногда духовному отцу звоню, спрашиваю,а у меня ещё и память плохая, много времени это всё отнимает ).Почему нельзя перевести всё на всем понятный русский язык? , чтобы люди понимали, о чём вообще речь идёт.
Лететиве
мл. сержант
мл. сержант
 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: 14 дек 2016, 23:55
Пол: жен.
Цель пребывания на форуме*: Хочу помогать тем, кто думает о самоубийстве

Re: Почему не русский язык?

Сообщение Свящ. Евномий » 29 янв 2017, 22:28

Здравстуйте..., не знаю, как к Вам обращаться.
1. Не на старославянском (его и я бы особо не понял), а на церковно-славянском.
2. Я не сторонник полного перевода, но какая-то русификация не помешала бы - это мое мнение.
3. От меня этот вопрос никак не зависит. Для того, чтобы здесь (как и в других вопросах) что-то происходило - необходима активность именно мирян - чтобы они массово "заявляли свою позицию" напрямую в патриархию - в письменном виде, с подписями, адресами, номерами телефонов, а не анонимно в интернете - чтобы действительно было видно, скольким людям это было нужно. На мой взгляд, проблема не в самом языке - а в том, что для многих пространство храма - средство личного освящения или даже попросту "бюро религиозных услуг" - и, следовательно, никакой ответственности за церковную жизнь - она (ответственность) делегирована практически полностью иерархии. Насколько понимаю, большинство людей такой расклад вполне устраивает...

См. еще на эту тему, как примеры -
http://www.bogoslov.ru/text/4885339.htm ... 2018.40194
http://www.bogoslov.ru/text/1902908.html
http://www.pravmir.ru/spory-po-russki-o ... om-yazyke/
http://www.pravmir.ru/kak-polyubit-cerk ... kij-yazyk/

По-моему эти публикации, а особенно, комментарии к ним - показывают уровень понимания и готовности к серьезному обсуждению данной темы.
Свящ. Евномий
Священник
Священник
 
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 14 июн 2016, 09:53
Пол: муж.
Цель пребывания на форуме*: Хочу помогать тем, кто думает о самоубийстве


Вернуться в Вопросы священнику

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1