Иностранные языки

[Kindoko]

Приветствую! Хорошим английским, действительно, похоже никого не удивишь. Я тоже лингвист - переводчик(делаю письменные переводы, даю частные уроки, с моим сколиозом так проще, это позволяет держаться подальше от людей и именть сносный заработок, иногда помогаю с переводами в общественной организации) , окончила МГУ,много бывала в Штатах и Англии. Второй и самый любимый мой язык мой язык- японский , я провела год в Японии на стажировке , обожаю эту удивительную страну,ее народ и культуру). Немого знаю французкий, но не мешало бы его подтянуть, в свое время изучение этого языка доставляло мне огромное удовольствие.

[dani45]

ну я учусь на переводчика со шведского на русский, и наоборот. Но английский знаю намного лучше в силу большой практики. Еще пыталась учить польский, но подзабила. Теперь думаю французский выучить.

[Isolde]

Как интересно - шведский!

[dani45]

Как интересно - шведский!

да уж,так вышло нежданно и негаданно. Поступила туда, потому что это был запасной вариант - не особо желаемый.

[SA10]

Я сейчас на третьем курсе ин.яза МПГУ, в дипломе будет "Лингвист, Переводчик". Первый язык - английский, второй - немецкий. Пошёл на ин.яз. из-за того, что по воле родителей, на английском начал говорить раньше, чем на русском, потом 13 лет обучения в школе и с репетитором и вот я занимаю бюджетное место в университете. Приоритетом считаю устную речь.

Второй язык - немецкий. С ним всё туго идёт, лексики не хватает, да и английский немного мешает.Его я выбрал потому, что когда я поступал на первый курс я мечтал читать немецкую философию в оригинале. Сейчас что-то уже не верится :3

После университета, если не получится поступить на аспирантуру, пойду в школу учить детей (ВУЗ-то педагогический).
А если удасться с аспирантурой всё провернуть, найду работу где-нибудь, где нужны переводчики и буду жить себе спокойно, никого не трогать.

[Грейс]

А как вы думаете, какой язык учить проще всего, а какой - сложнее?

Как вы считаете, каким образом лучше всего преодолеть "языковой барьер" и как избавиться от "синдрома собаки", которая всё понимает, но только сказать не может?

[Q_L]

А как вы думаете, какой язык учить проще всего, а какой - сложнее?

Как вы считаете, каким образом лучше всего преодолеть "языковой барьер" и как избавиться от "синдрома собаки", которая всё понимает, но только сказать не может?

Сложнее учить тот язык, который требуется учить, а не который хочется. Вообщем принудительное изучение затрудняет освоение. И еще безцельное изучение затрудняет. А если же по душе пришелся язык и понятно с какой целью изучаешь - то язык идет проще.

"Языковой барьер", ну ... я запоминал слова через объектную привязку, т.е. не слово на иностранном - перевод на родной, а предмет или его картинка - перевод на иностранный - родной перевод (если требуется). Вот например, на все предметы в комнате наклеел бумажки: слово на иностранном языке, произношение, перевод на родной. Перевод на родной делаю мелким шрифтом, чтобы мышление работало через объект, а не через родную вариацию слова. И гуляя по городу стараюсь сразу в голове воспроизводить иностранное слово на тот или иной объект, или движение, или явление, или звуки.

"Синдром собаки" преодалеваю с помощью разговоров с друзьями, благо кто-то из них знает языки. Сейчас например, с сестрой разговариваем - у нас один день в неделю полностью на итальянском. Помогает привыкнуть к общению на неродном языке. Потому как аська действительно не дает привыкнуть к общению, к письменнному - да, к пониманию - да, а к разговору - нужно разговаривать.

Вообщем все написанное лишь мое ИМХО и мой опыт. Может я где-то что-то упустил, если вспомню, то еще добавлю.

[Грейс]

И гуляя по городу стараюсь сразу в голове воспроизводить иностранное слово на тот или иной объект, или движение, или явление, или звуки.

Хорошая идея, я раньше как-то не придавала этому значения, теперь надо будет взять на вооружение:)) Спасибо:))

А высшая степень мастерства - это когда ты смотришь какой-то фильм или передачу на русском и синхронно переводишь то, что слышишь Помогает за короткое время преодолеть языковой барьер и восстановить забытый лексикон.

Ещё полезно использовать словарь синонимов, почаще к нему обращаться. Кстати, я очень уважаю американцев за то, что среди некоторых из них "модно" учить по одному или несколько новых слов родного языка в день:) Это они так свой словарный запас пополняют:)) Например, находят синонимы к слову "добрый" и запоминают их, чтобы блеснуть потом своей эрудицией:))

Сейчас например, с сестрой разговариваем - у нас один день в неделю полностью на итальянском. Помогает привыкнуть к общению на неродном языке.

Я думаю, что это самый действенный метод. Подожди - получается, что у тебя и сестра итальянский учила? А как такое совпадение получилось?

Вообщем все написанное лишь мое ИМХО и мой опыт. Может я где-то что-то упустил, если вспомню, то еще добавлю.

Ещё хорошо помогает просмотр иностранных фильмов с субтитрами и прослушивание песен с подстрочником - в сети много таких роликов. Хорошая штука - плеер с функцией чтения книг, можно закачать себе тексты песен, можно вместе с переводом, и читать их, когда слушаешь музыку.

[Q_L]

О, синхронный перевод - это да...та еще штука. Мне пока до него еще даааалеко. Но это правда не является целью.

О про синонимы ни разу не слышал...интересно...Я слышал про то, что если слово на иностранном не знаешь, то лучше сразу не пользоваться словарем, а попробовать сначала объянить, что оно из себя представляет уже из имеющегося словарного запаса. Я иногда так при беседе с кем-нибудь объяняюсь, если действительно слово можно объяснить.

О да фильмы и песни, я от них сейчас в восторге. Хотя я сейчас немного по-другому действую. Сначала стараюсь сам разобрать слова. Ну при изучении итальянского, с их быстролетной и эмоциональной речью, очень полезное качество. И только апосля смотрю подстрочник/субтитры. И уже после перевод.

Я думаю, что это самый действенный метод. Подожди - получается, что у тебя и сестра итальянский учила? А как такое совпадение получилось?

Сестра решила его учить, а я ей помогаю, собственно репетиторствую.

Вообще очень хочется научится мыслить на итальянском, но могу предположить такое мышление прийдет со временем и лучше всего оно как раз получится, если постоянно иметь возможность поговорить с кем-нибудь на итальянском.

[Isami]

Мдаа, я тут, даже, не уютно себя почувствовал, среди таких мастеров. Владею Английским на среднем уровне, моя цель - это свободное чтение любой литературы. "Синдром собаки" присутствует в полной мере , но меня это, пока, не смущает, думаю, что жизнь заставит заговорить, когда это действительно понадобится. Каждую свободную минуту переписываю текст из книги (с монитора в тетрадь), чтобы запомнить правописание слов(у меня с этим были проблемы). Словарный запас расширяю именно этим способом, заучивание новых слов обычным методом меня не может надолго увлечь(лень матушка ). Должен отметить, что не знакомых слов становится всё меньше, это приятно.
Рассматриваю своё изучение языка как хобби, а не как цель в жизни. Хотя, всегда было моей мечтой использовать язык в работе. Также, думаю, что иностранный язык это - ключ к более полной самореализации, к активности и многому другому.
В последнее время подумываю о лингвистическом ВУЗе, снова (три года учился в МПГУ, бросил). Лелею смиренную надежду не ограничиваться одним Английским. Из европейских, ещё, нравится Итальянский и Испанский. Очень привлекает Японский, и вообще, восточные языки (даже выучил Хирагану и Катакану), но в свои силы не верю, если честно.
Понимаю, что самоучители сильно ограничивают возможности освоения языка, но других вариантов, пока, не рассматриваю, я немного замкнутый (отговорки и комплексы ). Поэтому большое спасибо :26: за рекомендации учебников, уже качаю...
Пожалуйста делитесь Вашими, проверенными, материалами, идеями, хитростями, методами изучения, преодоления лени (и других неблагоприятных факторов). Пасиба!!